Lawrence Wiener Attached by Ebb and Flow

Descriptif plus que prescriptif, le travail de Weiner présente au spectateur un ensemble vaste de possibilités et de significations. ATTACHED BY EBB & FLOW est une installation de Weiner créée pour le Nivola Museum à Orani, Sardaigne, Italie. Le titre fait référence aux marées et à l’expérience d’exil et de relocalisation de l’artiste sarde Costantino Nivola, ainsi qu’à la crise migratoire actuelle en Méditerranée. Les phrases sont traduites de l’anglais vers l’italien vers le sarde local, en utilisant différents mots et constructions et présentées simultanément pour montrer de nombreuses possibilités d’interprétation. Alors que les choses peuvent être perdus dans la traduction, Weiner montre que beaucoup plus peut y être trouvé.